いま、会いにゆきます interview - 成宮寛貴 (秋穂巧)

―『いま、会いにゆきます』出演が決まったときの感想
僕は今までちょっと屈折した役が多かったんです。だから、純粋な優しい秋穂巧役を頂き、以前から引いてくお芝居にもすごく興味があったので、すごくうれしかったです。あとは、秋穂巧って“お父さん”じゃなかったっけ？と（笑）。最近まで高校生役をやっていたのに「お父さんかぁ」と、初めはちょっと戸惑いましたね。

―『지금, 만나러 갑니다』출연이 결정되었을 때의 감상
저는 지금까지 좀 비뚤어진 역이 많았었습니다. 그래서, 순수하고 상냥한 아이오 타쿠미역을 맡아, 이전부터 끌리는 연극도 매우 흥미가 있었기에, 매우 기뻤습니다. 그리고, 아이오 타쿠미는 "아버지"가 아니었나?라고 (웃음). 최근까지 고교생역을 했었는데 「아버지인가」라고, 처음엔 좀 당황했어요.

 

―原作・映画・ドラマの『いま、会いにゆきます』が伝えたいもの
『いま、会いにゆきます』は、家族愛・人と人との間にある、見えないかもしれないけれどしっかり結ばれている糸のようなものを感じてもらえるドラマだと思います。戸惑ってしまうほど愛に溢れる作品ですね。雨の季節に起こる不思議なファンタジーって僕は素敵だなと思いますし。

―원작・영화・드라마의『지금, 만나러 갑니다』가 전하고 싶은 것
『지금, 만나러 갑니다』는, 가족애.사람들 사이에 있는, 보이지 않을지도 모르지만 확실히 연결되어 있는 실과 같은 것을 느낄 수 있는 드라마라고 생각합니다. 당황해 버릴 만큼 사랑에 흘러넘치는 작품이네요. 비의 계절에 일어난 이상한 환타지라니 나는 멋지구나라고 생각하고요.

都会で撮影をしていたら違和感があるのかもしれないけど、大自然の中で行っているので、何か不思議なことが起こるかもしれないって感じるんです。土も木もイキイキしているし、建物もコンクリートじゃなくて木造で壁や床にも意思があるような、全てのものが生きているんです。不思議なパワーのある場所で撮影しているので、スーっと視聴者の方の中に入ってもらえるのではないかと思います。

도시에서 촬영을 하고 있으면 위화감이 있을지도 모르지만, 대자연 속에서 가고 있어서, 뭔가 이상한 일이 일어날지도 모른다고 느낍니다. 흙도 나무도 생생하고, 건물도 콘크리트가 아니고 목조로 벽이나 마루에도 의사가 있는 듯한, 모든 것이 살아 있습니다. 이상한 파워가 있는 장소에서 촬영하고 있어서, 슥-하고 시청자 분들 안에 담을 수 있는 것은 아닌가 하고 생각합니다.

 

―秋穂巧の人物像
若い父親で精神的な病気を持っています。普段は他の人と変わりはないんだけど、自分の予定していたことと違うことが起こると、急に慌てたり、居ても立っても居られなくなったりする少し頼りない人です。息子の佑司には怒られたり、「たっくんこうするんだよ」と教えられたり、子供にひっぱってもらっているような父親です。でも、誰にも負けないほど佑司のことを愛している人です。

―아이오 타쿠미의 인물상
젊은 부친으로 정신적인 병을 가지고 있습니다. 보통은 다른 사람과 다르지 않지만, 자신이 예정한 것과 다른 것이 일어나면, 갑자기 당황하거나, 안절부절 못하게 되거나 하는 조금 믿음직스럽지 못한 사람입니다. 아들 유지에게는 혼나거나,「탁군 이렇게 하는거야~」라고 배우거나, 아이가 이끌어주는 듯한 부친입니다. 하지만, 누구에게도 지지않을 정도로 유지를 사랑하고 있는 사람입니다.

 

―演じる上で気をつけていること
僕は自分が思っている以上に、表情や目つきが鋭かったり強かったりすることが多いので、なるべく優しく・大きくありたいと心がけています。あとは、巧は普通の父親とはちょっと違うんですよね、やっぱり。だから、２２歳の僕がやる意味はどこにあるんだろうと探していて、監督とも相談しました。

―연기하는데에 조심하고 있는 것
저는 자신이 생각하고 있는 이상으로, 표정이나 눈초리가 날카롭거나 강하거나 하는 점이 많아서, 가능한한 상냥하게, 크게 있고 싶다고 유의하고 있습니다. 그리고, 타쿠미는 보통 아버지와는 좀 다르네요, 역시. 그래서, 22세의 제가 하는 의미는 어디에 있는 것일까 하고 찾고 있어, 감독과도 상담했습니다.

普通のドラマは、大人の世界に子供を連れてくるんですけど、『いま、会いにゆきます』は子供の世界に寄っていくことができるんです。例えば、普通のお父さんだったら子供に「○○だよ」と言われたら、「だよなー」と上から言いうじゃないですか。でも巧の場合は「○○だよ」と言われてから、「あぁ、そういうことか」と気づくんです。子供と同じ目線で会話が成立しているんですよね。そういう要素を毎回、どこかに入れて演じるようにしています。

보통의 드라마는, 어른의 세계에 아이를 데려오지만, 『지금, 만나러 갑니다』는 아이의 세계에 들를 수가 있습니다. 예를 들면, 보통의 아버지라면 아이에게 「○○야~」라고 듣는다면, 「그렇네~」라고 위에서부터 말하지 않습니까? 하지만 타쿠미의 경우는 「○○야~」라고 듣고나서, 「아~ 그런 건가」라고 눈치챕니다. 아이와 같은 시선으로 대화가 성립하고 있네요. 이런 요소를 매회, 어딘가에 넣어서 연기할 수 있도록 하고 있습니다.

 

―ミムラさんの印象
ミムラさんはすごく目がきれいな方です。一緒にお芝居をしていると、自分も『いま、会いにゆきます』の世界に入り込んでゆくと言うか、そういう世界に引き込まれてゆく感じがして、すごく助けてもらっています。

―미무라씨의 인상
미무라씨는 매우 눈이 예쁜 편입니다. 같이 연기를 하고 있으면, 자신도 『지금, 만나러 갑니다』의 세계에 들어간다고 할까, 그런 세계에 끌려가는 느낌이 들어서, 매우 도움을 받고 있습니다.

それに、母親の持つキャパシティの大きいオーラが出ていて、澪・巧・佑司の３人でひとつなんだなと感じるので、佑司と二人でいる時はすごく寂しかったり、何かがしっくりこなかったりします。ミムラさんという人が、僕らの中ではもうすでに“澪”という感じがして、そういう部分がお芝居でも生きてくるのではないかと思っています。

거기에, 모친이 가진 포용력의 큰 기운이 나와, 미오.타쿠미.유지 셋이서 하나라고 느끼고 있어서, 유지와 둘이서 있을 때는 매우 외롭거나, 뭔가 실망하게 되거나 합니다. 미무라씨라는 사람이, 우리들 중에서는 이제 "미오"라는 느낌이 들어, 이런 부분이 연기에도 살아나는 것이 아닐까하고 생각합니다.

 

―武井証くんの印象
証はすごくしっかりしていて、負けず嫌いで明るくて尊敬します。僕の子供の頃ってこんな感じだったかな？と思いますね。彼は毎回毎回、お芝居もニュアンスを変えていて、油断できないというか驚かされますし、セリフがすごく多いのに大人と同じように普通にセリフを言っていて、どうやって覚えているのかなとちょっと心配したりします（笑）。

아카시는 매우 확실히 하고 있어, 오기가 있고 밝고 건강합니다. 저의 어린 시절이 이런 느낌이었나? 라고 생각합니다. 그는 매회매회, 연기도 뉘앙스를 바꾸고 있어, 방심할 수 없다고 할까 놀라게 하고, 대사가 매우 많은데도 어른 처럼 보통으로 대사를 말해서, 어떻게 해서 외우고 있는 걸까라고 좀 걱정하고 있습니다 (웃음).

あとは、証を抱っこするときに「２０キロと言ってもちょっと重いな」と思っていたんですが、今では抱っこもコツがあって、だんだん重さを感じなくなってきました。少しの時間じゃ分からなかったことも最近ではどんどん分かってきて、もっといっぱい隠れている宝箱があるんだろうなと感じて、最近ではそれを探すのが楽しみですね。

그리고, 아카시를 안을 때에 「20키로라고 해도 좀 무겁네」라고 생각하고 있지만, 지금은 안는 것도 요령이 있어, 점점 무게를 느끼지 못하게 되었습니다. 짧은 시간에서는 알 수 없었던 것도 최근에는 점점 알게 되어, 좀 더 가득 숨어 있는 보상이 있겠지 라고 느껴, 최근에는 그것을 찾는 것이 즐거움이네요.

 

―現場での３人はどんな感じですか？
３人でいるとすごく楽なんです。ミムラさんはしゃべるときはワーッとしゃべるけど、しゃべりたくないなと思ったら僕もミムラさんもしゃべらなくても成り立つんです。証には、はしゃいでいるときに「お前、また寝ちゃうんだから静かにしてなさい」と言ったりしますけど、一人で遊んでいたり寝ていたりするので、それぞれが自由で居心地のいい感じですね。

―현장에서 셋은 어떤 느낌입니까?
셋이서 있으면 매우 편합니다. 미무라씨는 이야기 할 때에는 와!하고 얘기하지만, 얘기하고 싶지 않아 라고 생각하면 저도 미무라씨도 얘기하지 않아도 성립됩니다. 아카시에게는, 까불며 떠들고 있을 때「너, 또 자버리니까 조용히해~」라고 얘기하거나 합니다만, 혼자 놀고 있거나 자거나 해서, 각각이 자유로워 기분이 좋은 느낌이네요.

 

―雨の印象
梅雨の時期になると「嫌だな」と思うんですけど、『いま、会いにゆきます』を思い出にして、これからは「梅雨もいいな」と思えたらと。あとは、霧雨がすごく好きですね。夏が始まる前のムシムシした、空は明るいんだけどファーと降る雨。『いま、会いにゆきます』の中にもたくさん出てきますけど、そういう霧雨はすごく好きで、ついつい空を見上げたりしちゃいます。

―비의 인상
장마 기간이 되면「싫은데~」라고 생각하지만, 『지금, 만나러 갑니다』를 추억으로 해, 지금부터는「장마도 좋은데~」라고 생각할 수 있다면 하고. 그리고, 이슬비를 매우 좋아해요. 여름이 시작되기 전 푹푹쪘던, 하늘은 맑지만 살짝 내리는 비. 『지금, 만나러 갑니다』중에도 많이 나오지만, 그런 이슬비는 매우 좋아해서, 문득문득 하늘을 올려다보거나 해버립니다.

 

―視聴者へのメッセージ
『いま、会いにゆきます』は、雨の季節に起こる６週間の奇跡を描いたドラマです。僕は初めて父親役を演じています。是非ご覧ください。

―시청자에게로의 메세지
『지금, 만나러 갑니다』는, 비의 계절에 일어난 6주간의 기적을 그린 드라마입니다. 저는 처음으로 아버지역을 연기하고 있습니다. 꼭 봐주세요.

 

출처 : http://www.tbs.co.jp/ima-ai/