いま、会いにゆきます interview - ミムラ (秋穂澪)

―『いま、会いにゆきます』の原作本と映画をご覧になった感想
原作と映画の両方に対する印象ですが、ほんわかとしていて温かくて、綺麗なベールに包まれている家族愛と恋愛という感じ。原作はひとつひとつの描写がすごく綺麗で、会話がすごくかわいらしい。その雰囲気がそのまま映画になっているなと感じました。
原作・映画ともにやさしい気持ちになりました。

―『지금, 만나러 갑니다』의 원작과 영화를 보신 감상

원작과 영화 양 쪽에 대한 인상입니다만, 평온하고 따뜻해서, 예쁜 베일에 쌓여있는 가족애와 연애라는 느낌. 원작은 하나 하나의 묘사가 매우 깔끔해서, 대화가 너무 귀여워요. 그 분위기가 그대로 영화가 되어 있구나라고 느꼈습니다.

원작.영화와 함께 다정한 기분이 되었습니다.

 

―原作・映画・ドラマの『いま、会いにゆきます』が伝えたいもの
『いま、会いにゆきます』を見た方それぞれで、受け取り方・受け取るものは違うと思います。私としては、家族の温かさ・何気ない日常の中でのすばらしいものが伝わってほしいと思っています。澪と巧と佑司の間に様々な出来事が起きて縮まっていく距離感、絆が深まっていく様子。何気ない会話の中で、お互いを気遣ったり思いやったりすること、相手の悲しさを一緒に悲しみ、相手の喜びを一緒に喜ぶこと。そういうことを伝えたいのかなと思います。

―원작.영화.드라마의『지금, 만나러 갑니다』가 전하고 싶은 것

『지금, 만나러 갑니다』를 본 분들 각각, 받아 들이는 방법, 받아 들인 것은 다르다고 생각합니다.

저로서는, 가족의 따뜻함.아무렇지도 않은 일상 속에서의 멋진 것이 전해지면 좋겠다고 생각하고 있습니다. 미오와 타쿠미와 유지의 사이에 여러 사건이 일어나 줄어들어가는 거리감, 정이 깊어져가는 모습. 아무렇지 않은 대화 속에서, 서로를 신경쓰거나, 걱정하는 것, 상대의 슬픔을 함께 슬퍼하고, 상대의 기쁨을 함께 기뻐하는 것.

그런 것을 전하고 싶은것인가 라고 생각합니다.

 

―原作・映画のお気に入りのシーン
原作の中にある、「もっと君に普通の夫がしてあげるようなことをしてあげたかった」「映画館に行ったりとか、洒落たところで食事したり…」と巧が澪に話すところです。特別な家族のことじゃなく、休日にやる普通の家族の姿。それが巧にとってはハードルが高いことで、澪にしてあげたかったことなんですよね。何気ない普通のことがどれほど幸せかと考えさせられる言葉だなと思いました。

―원작,영화의 마음에 드는 씬

원작에 있는, 「좀 더 너에게 보통의 남편이 해 주는 듯한 것을 해주고 싶었어」」「영화관에 가는 것이나, 멋진 곳에서 식사를 하거나…」라고 타쿠미가 미오에게 말하는 부분입니다. 특별한 가족이 아닌, 휴일을 보내는 보통 가족의 모습. 그것이 타쿠미에 있어서는 장애물이 높은 것으로, 미오에게 해주고 싶었던 것이었네요. 아무렇지 않은 보통의 것이 얼만큼 행복한가 생각하게 되는 말이구나 라고 생각했습니다.

私にも家族がいて、お父さん・お母さん・お姉ちゃんとの間でやりとりしている会話も、ふとした瞬間にかけがえのないものになり得るんだと、すごく熱くなりましたね。巧の中にある、普段は優しさの中に包まれていて見えない後悔・自分に対する不安・澪に対する申し訳ないという想いが、ギュっと凝縮されている言葉で読んでいて辛かったです。

저에게도 가족이 있어, 아버지.어머니.여동생과의 사이에서 주고받고 있는 회화도, 사소한 순간에 둘도 없는 것이 될 수 있다고, 매우 열렬해졌었어요. 타쿠미 안에 있는,  평소에는 상냥함 속에 싸여있어서 보이지 않는 후회.자신에 대한 불안.미오에 대한 미안하다는 구상이, 꼭 응축되어 있는 말로 읽고 있어 괴로웠습니다.

 

―秋穂澪を演じることになった感想
原作も映画も知っていたので、自分が妻役・母親役を演じるということに驚きました。「私、20歳ですよ」と（笑）。私は結婚もしていないですし、子供もいないので、まだ自分は子供という感じがして…ピンとこないんです。だから、「母親に見えるのかな」「大丈夫かな」と不安に思いました。けれど、原作・映画とたくさんの方が感動した作品に出演させていただけることは、とてもありがたいことなので、プレッシャーや気負いもありますが、それをうまくいかせたらいいなと思いました。原作がこうだから、映画がこうだからと捕らわれずに、いい部分は勉強させていただいて、自分に足せるものがあったら足していければいいなと思いました。

―아이오 미오를 연기하게 된 감상
원작도 영화도 알고 있어서, 자신이 아내역.엄마역을 연기한다고 하는 것에 놀랐습니다. 「저, 20살이에요」라고 (웃음). 저는 결혼도 하지 않았고, 아이도 없어서, 아직 자신은 어린애라는 느끼고 있어서… 확 와닿지 않습니다. 그러니까, 「엄마로 보일까나」「괜찮으려나」라고 불안하게 생각했습니다. 하지만, 원작.영화와 많은 분들이 감동했던 작품에 출연하게 된 것은, 매우 감사한 것이어서, 압력이나 기백도 있습니다만, 그것을 잘 해나간다면 좋겠다고 생각했습니다. 원작이 이러니까, 영화가 이러니까에 휩쓸리지 않고, 좋은 부분은 공부를 해서, 자신에게 더할 수 있는 것이 있으면 더해 간다면 좋겠다고 생각했습니다.

 

―秋穂澪の人物像
私自身、演じながら「澪はどういう人なのだろう」と探っている段階なんです。澪自身も記憶を無くしているので、どこまで基礎があり、どこまでを無くしているのかが分からないんです。例えば、話したり、動いたり、料理をしたり、洗濯をしたりということは出来るけれど、自分に子供がいること、夫がいることとは分からない。澪は過去の自分がどういう人だったのか、自分探しをしている段階。だから私も、自分が見つからない・自分はどんな人だったのだろうと探っている澪を、演じながら探すことで上手く表現できたらいいなと思います。

―아이오 미오의 인물상
내 자신, 연기하면서「미오는 어떤 사람인걸까」라고 찾고 있는 단계입니다. 미오 자신도 기억을 잃어버려서, 어디까지 기초가 있고, 어디까지 잃어버린 것인가 알 수 없습니다. 예를 들어, 이야기하거나, 움직이거나, 요리를 하거나, 세탁을 하거나 하는 것은 할 수 있지만, 자신에게 아이가 있는 것, 남편이 있는 것은 모릅니다. 미오는 과거의 자신이 어떤 사람이었는지, 자신 찾기를 하고 있는 단계. 그러니까 저도, 자신을 찾을 수 없어. 자신은 어떤 사람이었던 것일까하고 찾고 있는 미오를, 연기하면서 찾는 것으로 잘 표현할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

 

―演じる上での、戸惑い・苦労
澪は受身の表現が多いんです。何か言われて「え？」となったり、考えこんだり。言葉ではなく、表情で演じることによって、さらに濃い時間になるものが多いんです。立っているだけ、黙っているだけの表情の芝居は難しいですが、がんばって演じたいと思います。

―연기하는데 있어서의, 당황스러움.고생
미오는 수동의 표현이 많습니다. 무언가 듣고「에？」라고 하게 되거나, 곰곰히 생각하거나. 말이 아니고, 표정으로 연기하는 것에 의해, 한층 더 진한 시간이 되는 것이 많습니다. 서 있는 것만으로, 잠자코 있는 것만의 표정 연기는 어렵지만, 힘내서 연기하고 싶다고 생각합니다.

 

―成宮寛貴さんの印象
成宮さんと共演するのは初めてです。お会いするまでは、お芝居や雑誌にのっている写真を見た印象で、繊細な人かなと感じていました。私はドッカンドッカンと相手にぶつかってしまうタイプなので、「大丈夫かな」と、土足で踏み込んではいけない感じがしました。しかしお会いすると、すごく気さくで、いつもにこやかで、まわりに対しての気遣いをナチュラルに出来る人だなという印象を受けました。

―나리미야 히로키씨의 인상
나리미야씨와 공연하는 것은 처음입니다. 만나뵙기 전에는, 연극이나 잡지에 나온 사진을 봤던 인상으로, 섬세한 사람일까 하고 느꼈었습니다. 저는 쿵쾅쿵쾅하고 상대에게 부딫혀버리는 타입이어서, 「괜찮을까」라고, 신을 신은채로 발을 디뎌선 안되는 느낌이 들었습니다. 하지만 만나게 되자, 매우 허물없고, 언제나 상냥해서, 주변에 대해서의 걱정을 내츄럴하게 할 수 있는 사람이구나 라는 인상을 받았습니다.

最初にお話したのは取材のときだったのですが、私は直感で話してしまう所があるんですけど、成宮さんは考えながら、気難しいという感じではなくまわりを気遣いながらも自分の意思をしっかり持っているところがすごいなと思いました。意識がいろんなところに通う方なので、演技のうえでも助けられるだろうなと思いすごく頼もしく感じました。

처음에 이야기했던 것은 취재 때 였지만, 저는 직감으로 얘기해버리는 점이 있지만, 나리미야씨는 생각하면서, 까다롭다는 느낌이 아니고 주변을 신경쓰면서도 자신의 의사를 확실히 가지고 있는 점이 대단하다고 생각했습니다. 의식이 여러곳에 다니는 편이어서, 연기 후에도 도움받을 수 있겠지라고 생각해 매우 믿음직하게 느꼈습니다.

 

―息子役の武井証くんから感じたこと
武井証くんから勉強になることはたくさんありますね。私は自分のことをまだ子供だと思っているのですが、あるときは大人になろうとして背伸びしているところもあり、すごく中途半端なんです。現場にいるスタッフの皆さんのように大人ではないし、証くんのように素直な子供にもなれない。大人になりたいような気もするし、子供もいいなって気もするし…。証くんの変に力を入れないでセリフを言うところは、彼なりに考えてそうしているんだと思うのですが、すごいと思うんです。普通にセリフを言うことが、意外と出来なくなっているなと、気づかされることがありました。

―아들 역의 타케이 아카시군으로부터 느꼈던 것
타케이 아카시군에게서 배운 것이 많이 있어요. 저는 자신을 아직 어린애라고 생각하지만, 어떨 때는 어른이 되려고 발돋움하고 있는 점도 있어, 매우 어중간합니다. 현장에 있는 스탭 여러분 같이 어른도 아니고, 아카시군 같이 솔직한 아이도 될 수 없어. 어른이 되고 싶은 듯한 생각도 들고, 어린애도 좋구나라는 생각도 들고… 아카시군의 이상하게 힘을 쓰지 않고 대사를 말하는 점은, 그 나름대로 생각해 그렇게 하고 있다고 생각하지만, 대단하다고 생각합니다. 보통으로 대사를 말하는 것이, 의외로 할 수 없게 되는 등, 피로해지는 것이 있었습니다.

また、証くんの現場でのふるまい方や自分を素直に出すバランスがすごくいいなと思ったり、成宮さんやスタッフの方を見ていると大人もいいなと思ったりします。だから、大人のいいところと子供のいいところを具合よく兼ね備えた人を目指せばいいかなと思っています。『いま、会いにゆきます』を終えたとき、２１歳という自分がこうありたいと段々に見えてくるかもしれません。

또, 아카시군의 현장에서의 행동하는 방법이나 자신을 솔직하게 내보이는 발란스가 매우 좋다고 생각하거나, 나리미야씨나 스탭 분을 보고 있으면 어른도 좋구나 라고 생각하거나 합니다. 그러니까, 어른의 좋은 점과 아이의 좋은 점을 상태 좋게 겸비한 사람을 목표로 하면 되는가라고 생각하고 있습니다.『지금, 만나러갑니다』를 끝냈을 때, 21세라는 자신이 이렇게 있고 싶다고 점점 보여올지도 모르겠습니다.

 

―雨の日の過ごし方
私は雨の日も大好きなんです。“雨が嫌い”という方もいらっしゃると思うので、ここで言っておきたいのですが、“雨が嫌い”という方は雨が嫌いなのではなく、雨の２次的要素が嫌いなことが多いんです。すごく渋滞するとか、靴や服が濡れて嫌だとか…そういう雨が降っていることによって起こる、面倒臭さを嫌っていると思うんです。雨が悪いわけではないので、嫌わないで欲しいですね。雨が降っている様を見ているとすごく気持ちが落ち着いたり、雨のシトシトという音やしっとりとした雰囲気でよく眠れたりします。

―비오는 날의 보내는 방법
저는 비오는 날도 좋아합니다. "비가 싫어"라는 분도 있으시다고 생각해서, 여기서 말해 두겠지만, "비가 싫어"라는 분은 비를 싫어하는 것이 아닌, 비의 2차적 요소를 싫어하는 것이 많습니다. 매우 정체되는 것이라던가, 구두랑 옷이 젖어서 싫다라던가… 그런 비가 내리고 있는 것에 의해 일어나는, 귀찮음을 싫어하고 있다고 생각합니다. 비를 싫어하는 것이 아니어서, 싫어하지 않았으면 좋겠네요. 비가 내리고 있는 모습을 보고 있으면 매우 기분이 안정되거나, 비의 부슬부슬거리는 소리나 촉촉한 분위기로 잘 잠들수 있거나 합니다.

用事が無いときは、本を読みながらミルクティーを飲んだり、ボーっとしたりもしますね。太陽キラキラした日はすごく明るい気持ちになりますが、がんばり過ぎて疲れちゃうので雨の日にリセットするという感じですね。雨の日は、いつもは外側に向いている意識が内側に向きやすくなるのかも。

용무가 없을 때는, 책을 읽으며 밀크티를 마시거나, 멍하게 있거나 하기도 합니다. 태양이 반짝거리는 날은 매우 밝은 기분이 되지만, 너무 노력해서 피곤해져버려서 비오는 날에 리셋하는 느낌입니다. 비오는 날은, 언제나 외측으로 향해 있는 의식이 내측으로 향하기 쉬울지도.

 

―視聴者へのメッセージ　
『いま、会いにゆきます』というタイトルを聞いたことがある人、映画を見たことがある人、原作を読んだことがある人、どっちも見てない人、色々な人がいると思いますが、とても優しいお話です。ドラマでは、映画で描ききれなかったところ、原作に描かれてはいないけれども、もしかしたら映画にありえたのではないかという一瞬、巧と佑司と澪が寄り添っていく様を、11話の中で描けたらいいなと思います。本当に温いドラマだと思います。私もがんばって演じますので皆さんぜひご覧になって下さい。よろしくお願いします。

『지금, 만나러 갑니다』라는 타이틀을 들어본 적이 있는 사람, 영화를 본 적이 있는 사람, 원작을 읽은 적이 있는 사람, 어느 쪽도 보지 않은 사람, 여러 사람이 있다고 생각합니다만, 매우 다정한 이야기입니다. 드라마에서는, 영화에서 그릴 수 없었던 것, 원작에 그려지지 않았지만, 어쩌면 영화에 있을 수 없는 것은 아닌가라는 순간, 타쿠미와 유지와 미오가 다가가는 모습을, 11화 중간에 그릴 수 있다면 좋겠다라고 생각합니다. 정말 따뜻한 드라마라고 생각합니다. 저도 힘내어 연기할테니까 여러분 꼭 봐 주세요. 잘 부탁드려요.

 

출처 : http://www.tbs.co.jp/ima-ai/